<!--
  Roman de Renart
  La pêche aux anguilles - Ysengrin pris dans la glace

  Generated 2012-08-06T17:02:56+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/07/ysengrin-fait-moine-la-tonsure.html" title="Ysengrin fait moine - La tonsure d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/la-peche-aux-anguilles-ysengrin-perd-sa.html" title="La pêche aux anguilles - Ysengrin perd sa queue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/6RVP19E4ty4aY-pJOW6aMQ?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoWL5QkPlBI/AAAAAAAABi8/HlhqGTsPHgA/s288/06a-peche-d-ysengrin-baudoin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Ça se passe un peu avant noël
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBo-G6yI/AAAAAAAAA7k/g_12u7DDbP0/s800/C.gif" />
        <br /><br /><br />e fu .I. poi devant Noel
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">quand on met les jambons dans le sel.<br />
Le ciel est clair et étoilé,<br />
et l'étang est si gelé,<br />
là où Ysengrin doit pêcher,<br />
qu'on peut danser dessus,<br />
mis à part un trou qui est là<br />
que les paysans ont fait.<br />
Un seau y a été abandonné.<br />
Renart arrive tout joyeux,<br />
et il appelle son compère :<br />
« Seigneur, fait-il, venez par ici.<br />
Il y a là quantité de poissons,<br />
et aussi l'ustensile avec lequel on pêche<br />
les anguilles, les barbeaux,<br />
et autres bons et beaux poissons. »<br />
Ysengrin dit : « Seigneur Renart,<br />
prenez le donc par un côté<br />
puis attachez-le moi bien à la queue. »<br />
Renart le prend puis le lui noue<br />
autour de la queue du mieux qu'il peut.<br />
« Frère, fait-il, il faut maintenant vous<br />
comporter très adroitement<br />
pour que les poissons arrivent. »<br />
Il s'enfonce alors dans un buisson,<br />
puis met son museau entre ses pattes<br />
de manière à voir ce que fait le loup.<br />
Ysengrin, lui, est sur la glace,<br />
le seau dans le trou d'eau<br />
rempli de glaçons; ça commence bien !<br />
Sa queue est dans l'eau gelée<br />
et scellée dans la glace.<br />
Celui-ci cherche à soulever<br />
le seau qu'il croit pouvoir tirer vers le haut.<br />
Il s'y essaye de plusieurs façons,<br />
mais ne sait comment faire, alors il s'inquiète.<br />
Il se met à appeler Renart,<br />
qui ne veut plus rester là,<br />
car déjà l'aube a percé.<br />
Renart lève la tête<br />
puis ouvre les yeux et le regarde :<br />
« Seigneur, fait-il, abandonnez donc votre tâche,<br />
allons-nous-en très cher ami,<br />
nous avons pris assez de poissons. »<br />
Alors Ysengrin lui crie :<br />
« Renart, fait-il, il y en a trop !<br />
J'en ai tant pris que je ne saurais dire combien. »<br />
Et Renart se met à rire,<br />
puis lui dit carrément :<br />
« Celui qui convoite tout, perd tout. »<br />
La nuit passe, l'aube perce,<br />
au matin le soleil se lève,<br />
les chemins sont blancs de neige.<br />
Alors monseigneur Constant des Granges,<br />
un vavasseur bien aisé<br />
qui demeure au bord de l'étang,<br />
se lève avec sa maisonnée,<br />
qui est toute gaie et joyeuse.<br />
Il prend un cor et appelle ses chiens,<br />
puis ordonne de mettre sa selle,<br />
tandis que sa maisonnée pousse des cris.<br />
Renart l'entend, alors il prend la fuite<br />
jusqu'à sa tanière et s'y engouffre.<br />
Ysengrin, lui, reste dans l'embarras,<br />
et il fait de grands efforts, et il tire,<br />
peu s'en faut que sa peau ne s'arrache.<br />
Mais s'il veut partir d'ici<br />
il lui faudra se séparer de sa queue !</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
1084<br />
<br />
<br />
<br />
1088<br />
<br />
<br />
<br />
1092<br />
<br />
<br />
<br />
1096<br />
<br />
<br />
<br />
1100<br />
<br />
<br />
<br />
1104<br />
<br />
<br />
<br />
1108<br />
<br />
<br />
<br />
1112<br />
<br />
<br />
<br />
1116<br />
<br />
<br />
<br />
1120<br />
<br />
<br />
<br />
1124<br />
<br />
<br />
<br />
1128<br />
<br />
<br />
<br />
1132<br />
<br />
<br />
<br />
1136<br />
<br />
<br />
<br />
1140<br />
<br />
<br />
<br />
1144<br />
<br />
<br />
<br />
1148</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Que l'en metoit bacons en sel.<br />
Li ciex fu cler et estelez<br />
Et li vivier fu si gelez,<br />
Ou Ysengrin devoit peschier,<br />
Qu'en pooit par desus treschier,<br />
Fors tant c'un pertuis i avoit<br />
Qui des vilains faiz i estoit.<br />
.I. seel i estoit lessiez.<br />
La vint Renart toz eslessiez<br />
Et son compere apela :<br />
« Sire, fet il, traiez vos ça.<br />
Ci est la plenté des poissons,<br />
Et li engin ou nos peschons<br />
Les anguilles et les barbiaus<br />
Et autres poissons bons et biaus. »<br />
Dist Ysengrin : « Sire Renart,<br />
Or le prenez de l'une part,<br />
Sel me laciez bien a la queue. »<br />
Renart le prant et si li neue<br />
Entor la queue au miex qu'il puet.<br />
« Frere, fet il, or vos estuet<br />
Mout sagement a maintenir<br />
Por les poissons avant venir. »<br />
Lors s'est en .I. buisson fichiez,<br />
Si mist son groing entre ses piez,<br />
Tant que il voie que il face.<br />
Et Ysengrin est seur la glace,<br />
Et li seaus en la fontainne<br />
Plains de glacons a bone estrainne.<br />
La queue est en l'eve gelee<br />
Et en la glace seelee.<br />
Cil se conmence a soufaschier,<br />
Le seel quide a mont sachier,<br />
En mainte guise s'i essaie.<br />
Ne set que fere, mout s'esmaie.<br />
Renart conmence a apeler,<br />
Qu'ileques ne volt plus ester,<br />
Que ja estoit l'aube crevee.<br />
Renart a sa teste levee,<br />
Si le regarde et les elz ovre.<br />
« Sire, fet il, quar lessiez ovre.<br />
Alon nos ent, biax doz amis,<br />
Assez avons de poissons pris. »<br />
Et Ysengrin li escria :<br />
« Renart, fet il, trop en i a.<br />
Tant en ai pris, ne sai que dire. »<br />
Et Renart conmença a rire<br />
Si li a dit tout en apert :<br />
« Cil qui tout covoite, tot pert. »<br />
La nuit trespasse, l'aube crieve,<br />
Li souleux par matin se lieve.<br />
De nois furent les voies blanches.<br />
Et mesire Costant des Granches,<br />
.I. vavassor bien aaisié<br />
Qui sor l'estant fu herbergié,<br />
Levez estoit et sa mesnie<br />
Qui mout estoit joiant et lie.<br />
.I. cor a pris, ses chiens apele,<br />
Si conmande a metre sa sele,<br />
Et sa mesnie crie et huie.<br />
Renart l'oï, si torne en fuie<br />
Tant qu'en sa tesniere se fiche.<br />
Ysengrin remest en la briche<br />
Qui mout s'esforce et sache et tire,<br />
A poi la pel ne li descire.<br />
Se d'ilec se veut departir,<br />
De sa queue l'estuet partir.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit pêcher les anguilles à Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist peschier a Ysangrin les anguiles (4)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/07/ysengrin-fait-moine-la-tonsure.html" title="Ysengrin fait moine - La tonsure d'Ysengrin">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/08/la-peche-aux-anguilles-ysengrin-perd-sa.html" title="La pêche aux anguilles - Ysengrin perd sa queue">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>1103&nbsp;: «&nbsp;Mout sagement a maintenir&nbsp;» = «&nbsp;(se) comporter très adroitement&nbsp;»</li>
      <li>1110&nbsp;: «&nbsp;a bone estrainne&nbsp;» = «&nbsp;ça commence bien&nbsp;»</li>
      <li>1144&nbsp;: «&nbsp;remest en la briche&nbsp;» = «&nbsp;reste dans l'embarras&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>